Palabras: Mamihlapinatapai

Hace unos días conocí una palabra cuya pronunciación es un tanto complicada pero su significado es muy puntual. De hecho, forma parte del Libro de los Récords Guinness por ser la palabra más concisa del mundo y se considera uno de los términos más difíciles de traducir.

mamihlapinatapai
Mamihlapinatapai
proviene de una lengua indígena de Tierra del Fuego (Argentina). El idioma de los yámanas (estos indígenas que también se encontraban/encuentran en tierras chilenas), según leí, ya está extinto.

¿Qué significa?

Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar.

¿Cuántas veces nos pasó eso? ¡Ahora tenemos una palabra para cuando contamos nuestra experiencia! “Che, no sabés lo que me pasó, fui a una cita con un pibe y tuvimos un momento de mamihlapinatapai” (?)

Foto: 3vial
Anuncios

2 comentarios en “Palabras: Mamihlapinatapai

  1. Pingback: Palabras: Saudade | Lela, col fue!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s