Palabras: Toska

En una nueva entrega de la sección “Palabras” les acerco otro término intraducible. Toska, una palabra rusa.

toska

Foto de Pinterest

Vladimir Nabokov (el escritor de “Lolita”), de origen ruso, hizo traducciones de sus propios libros (del ruso al inglés y viceversa), pero nunca encontró una palabra en inglés que sirviera de traducción para esta palabra.

Sigue leyendo

Anuncios

Los apellidos en Islandia

Hace más de 2 años y medio me mudé con mi novio y desde que vivo con él aprendo cosas mirando deportes 😛 . Ahora los fines de semana “miro” las carreras de la F1 y si no las miro le pregunto a mi novio quién ganó y quiénes quedaron en el podio (? ajajja, posta. A veces tengo que mirar basket, aunque no entiendo nada y ni hablemos de fútbol americano (por suerte son casi nulas las veces que mira estos deportes ajajaj). Fútbol, siempre. Aunque no le de bola a los partidos, los dejo de fondo incluso si estoy sola (y sobretodo si no hay otra cosa para ver en la TV ajjaja).

De la F1 aprendí bastante, porque tenía cero idea. Cuando están los juegos olímpicos, otras olimpíadas, o ese tipo de torneos, siempre miro algo… como ayer que miré las semifinales y finales de ténis de mesa de los panamericanos juveniles ajajjaja. Grosa la puertorriqueña Adriana Díaz con sus 16 años 👌

Pero mirando unas olimpíadas (no recuerdo que era) [Edito: me dicen por cucaracha (?, que eran los “Crossfit Games”], estaba mirando un deporte (tampoco recuerdo cuál 😛 ) y un par de las mujeres que competían tenían apellidos similares. Ante mi comentario, mi novio, que siempre sabe de todo 😛 , me sacó de la ignorancia contándome que esas chicas eran de Islandia. ¿Qué tiene que ver su nacionalidad con el apellido similar? Que en Islandia los apellidos se forman de la siguiente manera:

Sigue leyendo

¿Sabías que…?: El que quiere celeste…

Hoy estaba en un momento de ocio (que duró todo el día casi 😛 ajjaja) y leyendo cosas en twitter me enteré de algo muy loco (?) que voy a compartir con ustedes.

¿Ustedes saben de dónde viene la frase “El que quiere celeste, que le cueste“? Porque yo no tenía ni idea, y jamás me lo había preguntado. Bueno, hoy, sin querer, me encontré con la respuesta (o por lo menos con una versión muy convincente).
pregunta Sigue leyendo